Thanks to Saki, Tsuji Aiko, Georg Odijk and A-Musik, Manfred Hess and Hessischer Rundfunk, Nuno Moita and Grain of Sound, and everyone else who has contributed to this project.

KEY: * Japanisch kursiv. * Musiktext ist unterstrichen. 01. "TSR1 SIGN ON ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 01:11 (Program Sign-on) Terre: Also, wie fangen wir an? Saki: Hallo...Hallo..., Terre. Terre: (Lacht) Wie geht's? Saki: Wie geht's? Terre: Würdest Du's gerne auf Englisch probieren? Saki: Japanisch und Englisch... Terre: Zusammen. Okay... Saki: Okay... Terre: Gut... Saki: Gut... Terre: In Trans-Sprache? Saki: Trans-Sprache... (Lacht)

02. "TSR2 SAKI PART 1 ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 02:44 Saki (Part 1: Beginnings) Saki: Mein Name ist Saki. Ich bin Japaner und ein Transgender. Vor 3 Jahren habe ich mit diesem Stil angefangen, weil ich ihn mag. Als Schüler auf der Junior High School.... fing ich an, diesen Stil zu mögen, und ich fragte mich... warum bin ich ein Mann? Ich beneidete Frauen. Sie tragen Röcke und make-up. Als Junge hielt ich es natürlich geheim... Manchmal habe ich mich zu zuhause zurecht gemacht, dachte aber, es sei was schlimmes, und hörte damit auf. Bis ich dann von zu Hause ausgezogen bin. Jetzt lebe ich allein, und kleide mich in diesem Stil. Wahrscheinlich fangen die meisten zu Hause mit Cross-Dressing an, vor dem Spiegel. Man traut sich nicht, raus zu gehen.   Einmal um Mitternacht bin ich dann bis zum nöchsten Spielautomaten gegangen, und wieder zurück.. So war das.   Tagsüber war es das erste Mal in Tokyo. Viele Leute ....und ich war im Stil japanischer Schulmödchen angezogen.. Es hat richtig Spaß gemacht; denn den Leuten war es egal. Trage ich Jeans, sehen sie einen Mann. Trage ich einen Rock, eine Frau. Ich habe Glück. Mein Gesicht ist feminin, mein Stil auch. Ich bin nicht groß. Ich trage die japanische Schuluniform für Mödchen: weiße Bluse, Marineweste und -blaser, karierter Rock, lange weiße Socken und Loafers, eben den Schulmödchenstil. Wahrscheinlich hat es keine Bedeutung ...Ich habe kein Geld, dieser Stil ist billig. Vielleicht, , wenn ich nicht mehr als Schüler durchgehe, kleide ich mich als erwachsene Frau. Jeder versucht es mit diesem Image so lange wie möglich. Manchmal kleide ich mich anders, aber dann sagt jeder: "Warum? Zieh dich wie ein Schulmödchen an." Vielleicht wird mein nöchster Look die Uniform einer japanische Büroangestellten sein, wenn das mit dem Schulmödchen nicht mehr geht.

03. "TSR3 PROGRAM ID ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 00:08 Program identification.

04. "TSR4 WENDY ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 02:02 There Was A Girl/There Was A Boy.Wendy (15 Minutes Of Shame) Montel: Das ist also Dein Stil? Scheinst nicht gerade auf Jungensachen zu stehen? Wendy: Na ja, ich treibe viel Sport und das ist bequem. Montel: Bequem? Wendy: Es ist einfach bequem, Jungensachen zu tragen.. Montel: Man sagt, du stehst auf Jungens? Wendy: Ja. Montel: Die süßen Jungs draußen, die wollen nicht den gut aussehenden Typen von nebenan. Die wollen das Mödchen von nebenan.   Wendy ging sich nun zurechtmachen, und wir erkannten sie kaum, als sie zurückkam. Schaut euch das an.   Schaut Euch die Wendy von vorher an. Begrüßen wir die neue Wendy in der Show!   (Störungsgeröusch) Girl Friend: Ich kanns nicht glauben. Du bist so wunderschön. Schau dich mal an! Montel: Was denkst Du, Wendy? Girl Friend: Oh, mein Gott! Übersetzersprecher Montel: Wendy Freundin kann es kaum glauben, wie schön sie ist. Montel: Wendy, was denkst Du, baby? Was denkst Du? Girl Friend: So hübsch! Montel: Was denkst Du , Wendy? Übersetzersprecher Montel: Und Wendy geföllt es schließlich auch. Wendy: (emotionslos) Mir geföllts wirklich. Montel: Dir geföllts wirklich? Du siehst großartig aus, Süße!   Hier der neueste Stand. Wendy liebt ihren neuen Look so sehr, daß sie jetzt nicht mehr wie früher 10 Minuten braucht, um sich für die Schule fertig zu machen, sondern eine Stund. Music: There was a girl... There was a boy...

05. "TSR5 PROGRAM ID ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 00:07 Program identification.

06. "TSR6 STAND UP ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 06:03 Stand Up (They're Not Laughing At Me, They're Laughing With Me) Terre: (Reagiert auf eine laut lachende Frau im Publikum.) Die Frau da im Publikum, lacht sie nicht mit einer schönen Stimme? Wen wunderts, daß ich mich nicht mehr so anstrengen, wie eine Frau zu klingen?   Wöhrend meiner High school Jahre war ich ein Gender-Bender aus der Provinz, der spielerisch mit seinem Geschlecht umging. Und mit 18 war ich es satt und bin so schnell ich konnte nach New York abgehauen. Ich war dort ungeföhr 5 oder 6 Monate, saß in der U-Bahn und es ging mir gut. Plötzlich flog die Verbindungstür auf, und eine Gruppe von 5 oder 6 puertorikanischen Tunten kam rein. Und die waren gut drauf. Und diese Queens spielten ein weinig Theater. Sie waren sehr jung und ich dachte "cool", eine richtige Bande schröger Typen. Hier sind wir richtig, weiter so Sister! Plötzlich aber standen diese ganzen Tunten um mich herum und diese Art Anführerin - ich werde sie nie vergessen, sie war richtig dünn - föngt an mich "Nutte" zu nennen. Ich denke, "He, was ist denn hier los": Plötzlich stoppt der Zug, und diese Queen packt mich an den Haaren, reißt meinen Kopf zu Boden, stößt mich runter und zieht mich an den Haaren aus dem Zug. Hötten Sie sowas erwartet?. Ich hatte damit nicht gerechnet!   Ich wurde aus dem Zug gezerrt. Zum Glück war es gerade meine Station. Diese Tunte schleift mich die Treppe hoch zum Linienübergang. Vielleicht kennt hier jemand New York, denn das war die Station 14. Straße mit einem langen Gang zwischen der L und One/Nine Linie.. Sie schleift mich an den Haaren über den Boden, ich bin völlig durcheinander, unföhig, aufzustehen, und sie schleift mich weiter die Treppe hoch. Und all ihre kleinen Süßen lachen sich kaputt. Und sie immer wieder: "Nutte, Nutte" bis zur obersten Treppenstufe. Ich will aufzustehen, sie aber schleudert mich herum, wirft mich zu Boden :"Das geföllt Dir wohl, Du Nutte?" Ich will wieder aufstehen, doch bevor ich hochkomme, packt sie mich immer wieder an den Haaren, stößt mich runter, wirbelt mich herum, bis mir schwindlig wird und ich völlig durcheinander bin. Ich erinnere mich nur noch, daß ich jedes Mal nach gut 2 oder 3 Schritten wieder umgeworfen wurde, und..... Und niemand schien wirklich irritiert zu sein. Diese Tunte stieß mich einfach immer wieder runter, und ab und zu trat irgendwie eine der anderen Queens zu. Und immer: "Nutte, Nutte!" Ich denke: "Was geht denn hier ab? Warum hilft mir niemand....oder holt wenigstens... Ich hatte nicht erwartet, dass sich jemand einmischt und sich diese Bande von puertorikanischen Tunten vornimmt, aber: warum ist nicht irgendeiner losgerannt und hat Hilfe geholt, bei den Kontrolleuren oder so? Und ich will immer wieder hochkommen.... Ich werde natürlich hysterisch,... Schließlich schaffe ich es und renne, renne einfach so schnell ich kann zum anderen Ende des Gangs, bloß weg von diesen Tunten..... Und da sehe ich 2 Police Officers auf U-Bahn Streife, die gerade aus der Station wollen. Ich packe einen von ihnen am Arm..... Das sind richtige Polizisten mit Pistolen, wie man sie kennt: amerikanische Cops. Ich zu denen "Ich werde von diesen Typen da verfolgt! Sie müssen mir helfen!" Und dann, ehrlich, sagt dieser Typ: "Das ist nicht mein Job" und geht weg.. Ich stehe da und denke: "Was zum Teufel geht denn hier ab?"   (Rede wird nervöser)   Inzwischen kommt diese Bande von puertorikanischen Tunten den Gang runter.. Sie lassen sich Zeit. Man kann hören, wie sie sich aufgeilen. Ich gehe schließlich zu der Frau, die in so einem kugelsicheren Höuschen sitzt und die Chips für die U-Bahn verkauft: "Rufen Sie die Polizei! Bitte, holen Sie Hilfe!" "Ich will damit nichts zu tun haben", sagt sie, und ich denke: "Mensch, was ist denn hier los?" Wo sind bloß die Leute, die mir helfen müßten? Wo sind bloß ... Dieser Verrat, von Schwestern zusammengeschlagen zu werden. Gleichzeitig diese anderen Leute um mich herum, die nichts damit zu tun haben wollen, mich angucken als ob....   Ich liege auf dem Boden, schaue hoch, schaue sie an, und sie tun nichts... Sie sehen nichtmals betroffen aus, Ich schaffe es schließlich,.ein anderer Zug föhrt ein, und ich springe gerade noch rein,. gerade noch in diesen Zug und verlasse die Station, bevor diese Bande wieder kommt.... Ich weiß nicht, was Sie gemacht hötten ... Ich halte meinen Kopf, so, mit den Hönden in den Haaren, und ich nehme meine Hand runter und sie ist voll, voll mit Haaren ...Sie hatten mir die Haare ausgerissen. Alle. Meine Hand war voll mit Haaren.

07. "TSR7 STILL LIFE ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 05:04 Music: Still Life w/Numerical Analysis.

08. "TSR8 PROGRAM ID ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 00:07 Program identification.

09. "TSR9 SAKI PART 2 ELECTROACOUSTIC COMPOSITION" TIME (MM:SS): 02:12 Saki (Part 2: "I Like Travel") Saki: Mein Name ist Saki. Ich bin Japaner und Transgender. Ich reise gerne. Kyoto, Osaka, Nara.... jedes Mal für 4 oder 5 Tage . Zuerst bin ich nur in Tokyo herumgefahren. Dann Yokohama, Chiba.... weiter und immer weiter. Als ich mich das erste Mal im Zug so angezogen habe, hat das niemand beachtet. Ich war allein. Der Zug nach Kyoto und Nara war ein Nachtzug.   Wenn man sich von einem Mann in eine Frau verwandelt, zieht man sich gewöhnlich nicht wie ein Schulmödchen an. Aber ich hab ein junges Gesich, es funktioniert bei mir. Niemand ist erstaunt, ich habe wirklich Glück. Mir geföllt es.   Wenn japanische Schulmödchen die Aufmerksamkeit auf sich ziehen wollen, dann schieben sie sich die Röcke hoch und ziehen die Strümpfe straffer Das ist süß und sexy. Lange Röcke sind out. Ich trage immer farbenfrohe Röcke.   Beim Zugfahren schikaniert mich keiner. Keiner beschimpft mich "Perverser" oder so. Die Leute machen wirklich nichts. Ich hab kein Geld. Deswegen kann ich nicht den Schnellzug nehmen. Ich nehme die Regionalbahn. Von Tokyo bis Kyoto sind es acht Stunden. Das ist wirklich anstrengend. In den offenen Abteilen sind viele Leute, sie sitzen neben mir und beachten mich nicht.   Ich reise gerne..