Möglicherweise ist das Radio das tauglischste Medium, um schöpferisch Mehrdeutigkeit zu vermitteln. Und damit vielleicht auch der beste Ort, um Mehrdeutigkeit im Geschlechterverhältnis zu transportieren. Terre Thaemlitz, amerikanischer Multimediakünstler und DJ, nutzt diese Analogie bei der Realisierung seines ersten Hörspiels.

Das Thema ist naheliegend: Der Musiker und Performer er Terre Thaemlitz lebt als Transgender, als Mann in Frauenkleidern, Trans-Sister Radio ist eine Spurensuche in einer Welt, in der es noch seltsam erscheint, irgendwo jenseits der herkömmlichen Auffassung von Mann und Frau aufzutreten. Oder gar zu existieren.

Es geht hier keineswegs um tuntiges Flitter- und Glitterhaftes. Trans-Sister Radio ist eine ernsthafte Auseinandersetzung mit Transgender und Transsexualität. Im Mittelpunkt steht Thaemlitz' Recherche an den Flughäfen in Wien und Tokio.

Er führt beispielsweise Interviews mit Zollbeamten und fragt sie, wie sie reagieren, wenn Menschen mit uneindeutigem Geschlect zur Passkontrolle erscheinen. "Mann müsse fragen, ob er als Frau oder als Mann an Bord gehen wollen", ist die konkreteste Antwort. Sonst eher Ratlosigkeit oder Skepsis - vor allem, seit die US-Regierung vor "Terroristen in Frauenkleidern" gewarnt hatte.

Schulmädchenkleidung für Saki

Die dokumentarischen Passagen werden mit ganz anderen Elementen gemischt: ein Stand-Up-Comedian, der mit Selbstironie über Transgender scherzt, O-Töne des Japaners Saki, der gerne Schulmädchenkleidung trägt und sowohl Männer als auch Frauen liebt, der Bericht von Hermaphroditen über Geschlechtsoperationen under natürlich Musik und Geräusche sowie drei Sprachen: englisch, japanisch, deutsch.

Ein verwirrender Klang- und Themen-kosmos, in den Terre Thaemlitz einlädt, zugegeben. Aber zum Glük ganz ohne gendertheoretisches Gewäsch. Und die akustische Vielfalt des Hörspiels, der Bruch mit einem festgelegten Format ist genau das Stilmittel für diesen Stoff. Denn das versteht man spätestens nach dieser Sendung unbedingt: Eindeutigkeit is langweilig.

HR2-Empfang: www.hr-online.de/allgemein/technik/empfang.html, Kabelfrequenz Rhein-Main-Gebiet: 87,90 MHz.